Uma proposta de tradução institucional das notícias do site BRICS Brasil, com foco na terminologia em espanhol

Abstract

Este trabalho tem como objetivo geral buscar compreender o processo tradutório no âmbito institucional. Para isso, foi realizada a versão PT-ES de nove notícias extraídas do site do grupo BRICS Brasil (2025) e, a partir dessa experiência, foi elaborado um glossário bilíngue PT-ES. O trabalho tem seu foco na terminologia empregada nas notícias institucionais elaboradas sob a presidência rotativa do agrupamento em 2025. Nesse sentido, a análise se deu por meio da intersecção de conceitos sobre a Tradução Jornalística, fundamentada por Guerrero (2009) (2022) e Bassnett e Bielsa (2009), e a Tradução Institucional, por Koskinen (2008) (2014) e Garrido Nombela (2022). Dessa maneira, por meio das versões discutiu-se as estratégias e as análises em torno das unidades terminológicas nos estudos da Teoria Comunicativa da Terminologia de Cabré (1999, 1995, 2004) em relação à temática especializada, bem como de sua função no texto traduzido a partir da Análise Textual de Nord (2016). A metodologia seguiu a perspectiva funcionalista. Tanto na tradução das notícias, como na extração de termos para a elaboração de um glossário para o BRICS Brasil, que resultou em 205 unidades terminológicas. A metodologia incluiu a pesquisa em textos paralelos provenientes de organismos internacionais, sites institucionais brasileiros, glossários especializados e banco de dados terminológicos como UNTERM e IATE. Como resultados, percebeu-se que as notícias produzidas pelo BRICS Brasil devem ser consideradas como integrantes da esfera do jornalismo e da notícia institucional, conforme Queiroz (2007) e Monteiro (2018), seguindo a ótica da comunicação institucional de Kunsch (2003). Por meio do corpus traduzido foi possível identificar características da terminologia utilizada pela comunicação do grupo sob a presidência brasileira e as especificidades dessa classe de textos. Conclui-se que o emprego da terminologia do BRICS Brasil deriva de seus pilares institucionais e que o tradutor no contexto institucional precisa lidar com uma complexidade de fatores, como manejar diversas áreas do conhecimento e realizar a mediação cultural para um novo público. Assim, o estudo pretende contribuir para os Estudos da Tradução, ao trazer um panorama dessa modalidade pouco explorada ainda no Brasil, e ressaltar a importância de se entender e adotar uma terminologia padronizada, precisa, coerente e coesa no BRICS Brasil.