Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo : problemas de cultura y frases feitas na tradução para dublagem

Abstract

Este trabalho se debruça sobre a tradução para dublagem de obras voltadas para o público infanto-juvenil. Nesse contexto, a tradução para dublagem, do mesmo modo que outros tipos de tradução, não escapa da discussão acerca da fidelidade vs liberdade do tradutor. Essa discussão se encontra em evidência no âmbito dos estudos da tradução desde Cícero e deve perdurar por muito tempo ainda. Isso porque na tradução para dublagem, o tradutor se vê num dilema em que precisa considerar aspectos que vão além das questões linguísticas como, por exemplo, o tempo de fala, a sincronia labial e, sobretudo, a transposição dos elementos culturais. Assim, o objetivo geral desse trabalho é analisar a tradução para dublagem de “Mortadelo y Filemón Contra Jimmy el Cachondo”, do autor espanhol Francisco Ibañez, levando tudo isso em consideração. Do mesmo modo, interessa neste trabalho as estratégias utilizadas pela equipe de tradução e sua plausibilidade na transposição de tais elementos culturais, especialmente no que diz respeito às frases feitas e aos insultos. Para o desenvolvimento desta pesquisa são tomados como base os postulados de autores como Susan Bassnett, Hans Vermeer, Katarina Reiss, Anthony Pym, Friedrich Scheilermacher, Lawrence Venuti e Luis Carlos Ramos Nogueira numa metodologia que se centra nos problemas da tradução audiovisual e, em especial, a dublagem. Os resultados obtidos revelam soluções surpreendentemente criativas, apesar das restrições impostas pelas regras da dublagem.