Utilize este link para identificar ou citar este item:
https://bdm.unb.br/handle/10483/43649
| Título: | Pastel, de Olivier Bleys, uma primeira tradução |
| Autor(es): | Vieira, João Marcelo Vanacôr Bretanha |
| Orientador(es): | Rossi, Ana Helena |
| Assunto: | Tradução
Tradução literária |
| Data de apresentação: | 2025 |
| Data de publicação: | 4-Fev-2026 |
| Referência: | VIEIRA, João Marcelo Vanacôr Bretanha. Pastel, de Olivier Bleys, uma primeira tradução. [2025]. 63 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução/Francês ) — Universidade de Brasília, Brasília, [2025]. |
| Resumo: | O trabalho apresentado a seguir consiste na tradução do primeiro capítulo do romance
intitulado Pastel, de Olivier Bleys. O texto original nos apresenta termos específicos da
tinturaria que serão traduzidos ao longo desse Trabalho de Conclusão de Curso. O projeto
baseia-se na pesquisa de tradução de algumas palavras referentes à tinturaria apresentadas ao
longo do capítulo. Foram utilizados dicionários e outras ferramentas de auxílio de tradução
que permitiram uma melhor construção de um texto claro. |
| Résumé: | Le travail présenté ci-dessous consiste en une traduction du premier chapitre du roman
« Pastel » d‟Olivier Bleys. Le texte original nous présente des termes spécifiques à la teinture
qui seront traduits tout au long de ce projet final. Ce projet consiste à rechercher la traduction
de certains liés à la teinture présentés tout au long du chapitre. Des dictionnaires et d‟autres
outils de traduction ont été utilisés pour construire un texte plus clair. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Francês
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
