Tradução intersemiótica dos raps “Léttre à République” de Kery James e “Réveillez-vous” de Keny Arkana para o português brasileiro

Abstract

O rap, gênero musical popularmente conhecido como música de denúncia, é um dos cinco elementos do movimento Hip Hop. Segundo Plaza, a tradução intersemiótica é um processo pelo qual se realiza a conversão de um sistema de signos em outro sistema de signos e o conceito de Low que estabelece cinco pontos focais na hora de traduzir canções. Este estudo busca analisar a viabilidade da Tradução intersemiótica dos raps “Léttre à République” de Kery James e “Réveillez-vous” de Keny Arkana para o português brasileiro utilizando a teoria de transmutação de Júlio Plaza (2021) e a teoria do pentatlo de Peter Low (2015) como as bases teóricas deste estudo. Para analisar a viabilidade da Tradução intersemiótica dos raps “Léttre à République” de Kery James e “Réveillez-vous” de Keny Arkana para o português brasileiro, foram realizadas análises semânticas, sintáticas e uma tradução apoiada nestas teorias com as prioridades dos critérios abordados por Low trocadas, a fim de respeitar o cerne do gênero, e manter, principalmente, o sentido, o que oferece uma nova perspectiva sobre a aplicabilidade das teorias de tradução intersemiótica em contextos musicais. Este estudo contribui para a área de tradução e estudos culturais ao evidenciar o rap como um meio eficaz para a tradução intersemiótica, embora haja limitações quanto ao um número reduzido de exemplos traduzidos, o que pode não representar a diversidade do rap francófono, que não teve todas as suas vertentes analisadas.