Traduzindo Alice The absent : uma abordagem intertextual

Abstract

Este trabalho de conclusão de curso tem como objetivo geral a tradução do romance Alice The Absent (2020), de A. G. Howard, do inglês para o português. Propõe-se três objetivos específicos: discutir a intertextualidade e tradução literária com foco na criatividade, realizar uma análise descritiva do romance sob o esquema teórico-metodológico proposto por Lambert e Van Gorp (1985), e apresentar o procedimento tradutório e estratégias empregadas. Para tanto, ao longo da fundamentação teórica-metodológica a autora debruça-se sobre os estudos de Bakhtin (1929), Kristeva (2005), Culler (1999), Eagleton (2003), Stainle (2017), Cuddon (2013), Friedman (1967), Forster (2003), Barbosa (2020), Bassnett (2003), Lefevere (2007) e Britto (2012). Explora-se os conceitos de dialogismo e intertextualidade textual, as características principais de um romance e a proposta da tradução literária como negociação entre culturas e desempenho de criatividade. Ao final do trabalho, foi possível observar não somente a forte relação intertextual entre obras, mas também realizar uma tradução criativa e fluida, seguindo as ideias propostas no embasamento teórico.