O google tradutor e o Matecat : análise comparativa de uma tradução jurídica

Abstract

Este Trabalho de Conclusão de Curso analisa, de forma comparativa, traduções Jurídicas produzidas por dois sistemas de inteligência artificial (IA): o Google Tradutor, uma ferramenta de tradução automática neural amplamente utilizada, e o Matecat, um software de tradução assistida por computador (CAT Tool) voltado ao uso profissional. A partir de um estudo de caso baseado em uma sentença previdenciária brasileira, o trabalho avalia o desempenho dessas ferramentas quanto à precisão terminológica, à adequação contextual e à fidelidade ao ordenamento jurídico do idioma de chegada. O corpus foi extraído de um resumo de decisão judicial real, cujos termos técnicos foram identificados e comparados em ambas as traduções. A metodologia qualitativa inclui análise linguística e terminológica, com base em dicionários especializados e referências jurídicas em espanhol. Os resultados indicam que o Matecat apresentou melhor desempenho, sobretudo na tradução de termos como “legitimidade ativa” e “pensão por morte”, enquanto o Google Tradutor demonstrou fragilidades conceituais por realizar traduções literais equivocadas. A pesquisa conclui que a intervenção humana permanece indispensável na tradução jurídica, por ser fundamental para corrigir inconsistências e assegurar a validade dos textos traduzidos. O estudo contribui para o debate sobre os limites e as potencialidades da IA no campo da tradução especializada.