A crítica social nas músicas de Stromae: uma tradução/adaptação e análise de suas letras

Abstract

Este trabalho se concentrou na tradução de cinco músicas do artista belga Stromae, cada uma abordando críticas sociais distintas. "Papaoutai" explora a temática do abandono paterno, enquanto "Mon Amour" discute a dinâmica dos relacionamentos e reality shows. "Santé" aborda a desvalorização dos trabalhadores, enquanto "L'Enfer" mergulha nas questões de suicídio e depressão. Por fim, "Carmen" focaliza no vício em redes sociais. A abordagem adotada neste estudo foi dupla: em uma vertente, buscou-se uma tradução próxima às letras originais, preservando a fidelidade semântica e estilística. Em outra vertente, inspirou-se na transcriação proposta por Haroldo de Campos (2013), que concede ao tradutor certas "liberdades linguísticas" para adaptar a mensagem ao contexto da língua de destino, mantendo suas características de identidade, com o objetivo de preservar não apenas o significado, mas também o ritmo e a expressividade das composições. Também foram seguidos os critérios definidos por Peter Low para o tradutor-pentatleta: cantabilidade, sentido, naturalidade, ritmo e rima. Essa abordagem está alinhada ao propósito desta pesquisa, que não se limitou apenas a traduzir para o português as canções de Stromae, mantendo o significado, mas também o ritmo e a rima das composições originais. Além disso, seguindo a proposta de Haroldo, buscou-se transcriar novas versões que pudessem ser cantadas em português sem perder a essência e a musicalidade das músicas originais.