Literatura indígena e tradução literária : uma proposta de tradução para a língua inglesa da obra Futuro ancestral de Ailton Krenak

Abstract

O presente estudo se trata de uma tradução literária e respectiva análise dos processos de tradução da obra Futuro Ancestral de Ailton Krenak. Busca-se analisar o fazer literário de Krenak a fim de propor uma tradução para a língua inglesa da referida obra. Além disso, o estudo se justifica mediante a reconhecida importância e significância da pessoa de Ailton Krenak para os povos indígenas e brasileiros, além das suas contribuições de relevância global - reconhecendo o autor como um dos maiores pensadores brasileiros da atualidade. Também se entende a grandiosidade em exportar pensadores e obras nacionais através da tradução, com o intuito de promover nosso país culturalmente. Traduzir o texto de Krenak parece algo bastante pertinente na atual circunstância das relações humanas com a vida na terra.