O papel da tradução na proteção dos direitos linguísticos de migrantes da comunidade LGBTQIA+ residentes no Brasil

Abstract

No Brasil, a violência enfrentada pela população LGBTQIA+ é uma realidade desafiadora. Neste sentido, este projeto busca, através da tradução de uma cartilha de orientação jurídica originalmente elaborada pela Defensoria Pública da União (DPU), sistematizar ações e direcionar pessoas que se identificam como parte da comunidade LGBTQIA+ para a garantia e proteção de seus direitos. Este estudo enfoca a tradução não apenas como uma transposição linguística, mas como um ato de posicionamento político e discursivo que contribui para a visibilidade e proteção de pessoas em situação de vulnerabilidade social. Por meio da Linguística de Corpus, buscou-se analisar aspectos de convencionalidade linguística para o inglês, tanto para reforçar o direito à comunicação quanto para destacar internacionalmente o papel político que o Brasil vem desempenhando no combate às violências contra grupos vulnerabilizados. Além disso, ressaltamos a importância da intervenção crítica no trabalho de tradução, sobretudo ao tratar de contextos sensíveis. Assim, ao produzir esta tradução, se propôs elaborar um material linguisticamente acessível dentro das convenções da língua inglesa e, acima de tudo, inclusivo.