A proposta de uma nova abordagem de tradução para a legenda em português da animação Tá dando onda

Abstract

A Tradução tem sido constantemente impactada pelos avanços tecnológicos. O resultado desse impacto pode ser observado no desenvolvimento de novos softwares, cat tools, abordagens tradutórias e modalidades de tradução. É nesse contexto que surge a TAV (Tradução Audiovisual), acompanhando a ascensão da área da Comunicação. Nesse sentido, este trabalho propõe uma revisão bibliográfica das publicações mais relevantes sobre a tradução para dublagem e a tradução para legendagem (no cenário brasileiro). Desse modo, visita os conceitos estabelecidos por Cintas e Anderman (2009) e Orero (2004), além das contribuições de profissionais da área, para compreender os conceitos e as diferenças e similaridades entre as duas modalidades de tradução. A pesquisa resultou em três quadros que compilam, respectivamente, as regras para tradução para dublagem, as regras para tradução para legendagem e as diferenças entre as duas. Além disso, esse trabalho propôs uma nova abordagem de tradução para a legenda do longa-metragem de animação Tá dando onda (2007). O processo de tradução, os parâmetros utilizados, as cat tools e os softwares de legendagem são detalhados no trabalho. A análise da tradução foi pautada no livro Procedimentos Técnicos da Tradução de Heloísa Gonçalves Barbosa (2007).