A transcriação de Petits poèmes en prose : o fio da navalha da tradução da prosa poética e sua “letra”

Abstract

O objeto desta Monografia de Final de Curso é um conjunto de poemas do livro Petits poèmes em prose – PPP de Charles Baudelaire. A escolha foi feita pelo tema ligado à visão que Baudelaire sobre os depauperados e desvalidos de Paris e a sua postura em relação a eles, ou melhor, a visão de mundo do poeta sobre as estruturações de classe na sociedade burguesa do fim de século XIX. Para efeito comparativo, foi feito um mapeamento das traduções existentes, com o critério de exaustividade (livro completo), publicado no Brasil por editora reconhecida, em língua portuguesa. Encontramos quinze publicações e dez traduções: 1.Aristides Lobo (Paulo M. de Oliveira) de 1937; 2. Aurélio Buarque em 1950, seguida de três reedições em diferentes editoras, mais uma última em 1995 pela editora Nova Aguilar; 3. Dorothée de Bruchard em 1988, reeditada em 2011; 4. Leda Tenório da Motta em 1995; 5.Gilson Maurity em 2006; 6. Oleg Almeida em 2010; 7. Milton Lins em 2010; 8. Alessandro Zir em 2016; 9. Isadora Petry e Eduardo Veras em 2018; e 10. Samuel Titan Jr, em 2020. Analisou-se os paratextos das edições, em busca de indícios ou explicações sobre o projeto de escrita do tradutor; para compor o projeto de tradução de cada tradutor, realizamos por escrito uma entrevista solicitada aos seis tradutores vivos, dos quais quatro responderam. Realizou-se uma busca documental de textos ou artigos dos tradutores sobre suas traduções. Além disso, foi realizado um experimento com Inteligência Artificial - o ChatGPT 3.5, solicitando a tradução dos mesmos dois poemas e seu “projeto de tradução”, incluindo o resultado nas comparações. Foi realizada uma tradução comentada dos poemas ligados ao conceito de classe ou estamento social, que apresentasse as pessoas oriundas destes estamentos desfavorecidos: 1. “XV – Le Gâteau” e 2. “XLIX – Assommons les Pauvres !”. Neles ressaltou-se as questões e aspectos que se sobressaíram em vista da fortuna crítica sobre a obra de Baudelaire e das traduções apontadas. Conclui-se que as traduções dos PPP podem ser divididas em três fases: pioneira, com a tradução de Aristides Lobo e Aurélio Buarque, até 1950; a tradicional que vai até 1994 e incorpora a tradução de Dorothée de Bruchard; e por fim, a fase moderna, pós “redescoberta” dos PPP pela crítica, de 1995 até os dias de hoje, com sete novas traduções, totalizando 10 traduções ao total. Corroboramos que a analítica das traduções se torna mais rica e profícua ao se utilizar o método comparativo entre muitas delas. A teoria prática de Antoine Berman mostrou-se eficaz ao sugerir a noção de zonas textuais problemáticas ou miraculosas, além do seu aporte teórico. Constatou-se várias destas zonas, sejam positiva ou negativamente, com unanimidades inexplicáveis. A tradução do ChatGPT3.5 propiciou a constatação que lhe falta justamente a coerência de uma “projeto” ou objetivo estilístico. Os paratextos serviram como meio de comparação das traduções existentes mas nem sempre foram eficazes ou suficientes, dado que muitos livros sequer mencionavam o tradutor ou lhe forneciam um espaço adequado. No caso de apresentação de um autor brasileiro em outra cultura, na qual se multiplicam os sinais de introdução em outra cultura, pode ser que os paratextos funcionem melhor. Conclui-se que resta a realizar uma tradução atualizada dos poemas em prosa do autor, sobretudo na linha de uma transcriação de fato e liberta do texto original.