Uma análise comparativa da tradução de Harry Potter e a câmara secreta à luz dos estudos descritivos da tradução

Abstract

As obras literárias traduzidas constituem o acervo da literatura de um país, desempenhando, contudo, diferentes papeis em sistemas receptores distintos. Sendo fatos da cultura e língua de chegada, as traduções devem se conformar a uma série de normas tácitas que regem o processo tradutório e que influenciam as estratégias adotadas pelos tradutores. Sendo esse o caso, este trabalho de propõe a investigar as principais tendências e procedimentos de tradução empregados na versão de Harry Potter and the Chamber of secrets, para as línguas portuguesa (Brasil) e japonesa, adotando como ponto de partida pressupostos dos Estudos Descritivos da Tradução e empregando ferramentas analíticas da Linguística de Corpus. Esse estudo comparativo, além de permitir a identificação de inclinações tradutórias, possibilita, complementarmente, compreender o posicionamento do profissional tradutor em determinadas culturas e a natureza complexa e não-linear dos processos de tradução.