Rosas : a tradução como ferramenta contra a violência doméstica

Abstract

O presente trabalho visa apresentar uma proposta de tradução da canção Rosas, de Atitude Feminina para o espanhol. Esta obra foi publicada em 2006 e tem como temáticas a violência doméstica e o feminicídio. Os principais objetivos deste projeto são identificar a realidade periférica, incluindo a violência doméstica, através da música; produzir uma tradução musical utilizando estratégias específicas; e avaliar a funcionalidade da canção traduzida, a partir dos fundamentos teóricos adotados. Abordando também os desafios de uma tradução musical e sua cultura, esta monografia é de grande importância para expandir a fama da canção escolhida no intuito de incentivar mulheres, vítimas de seus abusadores, a denunciá-los, visto que este é um problema social que não ocorre apenas no Brasil. Esta pesquisa se baseou nas perspectivas dos estudos da tradução por meio da abordagem funcionalista. O modelo de Christiane Nord (2012) e as estratégias de Peter Low (2005) foram essenciais para a realização deste trabalho. Além disso, a pesquisa aborda, não só a tradução musical, mas a tradução entre culturas. Como resultado, foram tecidos comentários sobre as estratégias no processo tradutório de uma canção.