Tradução e inteligência artificial : o desempenho da plataforma de dublagem automática “Rask AI”

Abstract

À medida que o século XXI avança, as tecnologias baseadas em inteligência artificial e aprendizado de máquina têm acompanhado esse progresso, com a expansão de suas aplicações para além da tradução automática de textos escritos. A implementação de conhecimentos oriundos da Linguística Computacional na tradução permitiu a exploração de tecnologias mais complexas, como as incipientes plataformas de Dublagem Automática. Partindo dessa premissa, o presente trabalho analisa o desempenho da plataforma Rask AI na dublagem automática de um vídeo em português para o idioma espanhol. O material de amostra consiste em uma entrevista dada pelo Ministro Luís Roberto Barroso, do Supremo Tribunal Federal, sobre a apreciação dos Temas de Repercussão Geral nº. 881 e nº. 885, que versam acerca da cessação automática da coisa julgada individual no caso de relações de trato continuado. O estudo adota a abordagem funcionalista dos Estudos da Tradução para mapear o desempenho da ferramenta de dublagem automática, analisando aspectos como a adequação da terminologia jurídica, a precisão e uniformidade da tradução para dublagem, as escolhas estilísticas e aspectos técnicos como sincronia, preservação da voz original e reconhecimento de fala para transcrição automática. Embora a tecnologia de dublagem automática apresente avanços notáveis, ela ainda enfrenta desafios consideráveis. A análise aponta para a necessidade de um aprimoramento contínuo das ferramentas disponíveis e uma avaliação crítica das suas limitações, o qual reafirma que a intervenção humana permanece crucial para alcançar a precisão e a nuance necessárias em contextos especializados.