Os cantos Ayvu rapyta na tradução de Josely Vianna Baptista : leituras a partir da transcriação

Abstract

O presente trabalho propõe uma leitura dos cantos Ayvu Rapyta publicados em tradução ao português brasileiro no livro Roça Barroca (2011), de Josely Vianna Baptista. Esses cantos, originários da tradição do povo indígena Mbyá-Guarani da região do Guairá, Paraguai, foram coletados pela primeira vez na década de 1940 pelo pesquisador León Cadogan (Assunção, 1899-1973) e publicados no Brasil em 1959, na Revista de Antropologia da FFLCH-USP, em tradução para o espanhol. O objetivo central do estudo é realizar uma leitura/análise de um excerto do canto Ayvu rapyta traduzido por Baptista, situando-o no contexto das teorias pós-coloniais da tradução e da transcriação de Haroldo de Campos. A pesquisa se desenvolve a partir de uma revisão teórica sobre os Estudos da Tradução, com ênfase nas ideias de teóricas como Spivak e Niranjana, que destacam a importância da tradução cultural e pós-colonial, e também na teoria da transcriação poética de Haroldo de Campos. A metodologia inclui pesquisa bibliográfica, análise da obra e comparação das traduções de Baptista com as de Kaká Werá Jecupé e Cadogan.