Música em tradução : uma leitura textual e visual das composições musicais da Galinha Pintadinha

Abstract

O presente trabalho tem a finalidade de analisar a tradução de músicas infantis considerando os elementos textuais e visuais, com foco nas obras "Galinha Pintadinha" (2006) e "A Baratinha" (2008), bem como suas versões em espanhol, "Gallina Pintadita" (2016) e "Cucarachita" (2014). O principal objetivo deste projeto é desvendar as estratégias de tradução utilizadas, as razões que levaram a essas decisões tradutórias e as repercussões culturais e sociais das adaptações realizadas. Esta investigação se baseou nas perspectivas dos Estudos da Tradução, principalmente no Princípio de Pentatlo, de Peter Low (2005), e na relação entre o texto e a imagem, desenvolvida por Jucimara Sobreira Campos (2011). Como resultado, foram elaborados comentários sobre questões acerca de como foram feitas as traduções considerando tanto aspectos linguísticos quanto visuais.