Tradução e literatura : experimentando a receita do modelo de avaliação de Juliane House

Abstract

O objetivo final deste trabalho é relatar como foi o processo de tradução do livro Stanley Park de Timothy Taylor para o projeto final do curso de tradução. A escolha da obra se deve pela a experiência, cultural e literária, adquirida pela autora durante uma viagem de intercâmbio pelo Canadá. O modelo escolhido para avaliação de tradução foi o da Juliane House. O Modelo de House envolve numerosas questões importantes para a teoria da tradução e, por isso, também permiti a exploração de outras vertentes teóricas para complementar as reflexões do trabalho. Por outro lado, o Modelo também propõe a análise de diversos aspectos linguísticos e estruturais de um texto. A parte da aplicação do modelo no trabalho se divide em três partes: a parte I é constituída de um texto introdutório, enquanto a parte II apresentará as reflexões teóricas e a parte III apresentará uma breve análise e comparação dos textos original e traduzido.