O Moçárabe : uma aproximação diacrônica ao romandalusino

Abstract

Este trabalho consiste em uma aproximação diacrônica à língua moçárabe ou romandalusino, variedade do latim com influência do árabe, falada durante os séculos VIII e IX em Alandalus, a parte da Península Ibérica conquistada pelos árabes. A coexistência de muçulmanos, cristãos e judeus nesse território gerou um ambiente multicultural que nos serve como fonte de investigação sobre o contato e a mescla de línguas, culturas e religiões. O trabalho foi dividido em dois capítulos. No primeiro, por meio de uma pesquisa bibliográfica, apresentam-se o contexto histórico do moçárabe através dos estudos de Cortázar (2005) e Núñez-méndez (2012); a convivência entre culturas em Alandalus por intermédio das obras de Pharies (2015) e Moreno Fernández (2015), também os fatores que levaram ao declínio e extinção dessa língua com o auxílio das pesquisas de Lapesa (1881). Além disso, descrevem-se as principais características da língua e seu testemunho mais conhecido, as jarchas, por meio dos estudos de Corriente (2005) e Ariza (2005). Também se explora a influência do árabe no castelhano e os arabismos (Cano Aguilar, 1988). Por fim, no segundo capítulo, propõe-se uma atividade sobre os assuntos analisados para as aulas de espanhol como língua estrangeira, visando desenvolver a competência intercultural nos estudantes.