Linguagem não binária e seu uso na tradução audiovisual : uma análise de legendas em obras de serviços de streaming

Abstract

A linguagem não binária tem como principal finalidade dar voz e visibilidade à vivência de pessoas não binárias. Devido às distintas maneiras em que diferentes idiomas utilizam marcadores e estruturas que demonstram o gênero daquelus que a usam – fenômeno intitulado “genderização” – a tradução da linguagem não binária pode ser desafiadora. Esse trabalho tem como objetivo analisar e comparar algumas das traduções e legendas da linguagem não binária feitas para serviços de streaming nos últimos quatro anos. Para um entendimento aprofundado sobre o uso da linguagem não binária, foi efetuada a transcrição do áudio original e das legendas em português e em espanhol de quatro obras: Monster High, Nossa Bandeira é a Morte, Gen V e A Casa Coruja. Visando uma análise mais completa, foram também realizados estudos sobre teoria Queer, o impacto da linguagem na sociedade, o papel da legendagem para a acessibilidade e a importância da representatividade, que apresentamos ao longo do projeto. A pesquisa mostra que o uso consistente e compreensível da linguagem não binária na tradução audiovisual é possível e favorável à representatividade Queer e ao entendimento do público. Ao longo do trabalho, foram identificadas as maneiras em que a linguagem não binária funciona, o modo como interage com a gramática já estabelecida das línguas observadas e que algumes tradutories já adequaram seu trabalho ao seu uso.