| Título: | Utensílios culinários, sufixos e bases latinas : estudo sincrônico dos idiomas português, espanhol e francês |
| Autor(es): | Souza, Camila Leane Gonzaga de |
| Orientador(es): | Santos, Gilson Charles dos |
| Assunto: | Morfologia
Língua românica
Linguagem e línguas - variação |
| Data de apresentação: | 19-Dez-2023 |
| Data de publicação: | 8-Jul-2024 |
| Referência: | SOUZA, Camila Leane Gonzaga de. Utensílios culinários, sufixos e bases latinas: estudo sincrônico dos idiomas português, espanhol e francês. 2023. 38 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas) — Universidade de Brasília, Brasília, 2023. |
| Resumo: | O presente trabalho objetiva analisar a presença de sufixos latinos em palavras relacionadas a utensílios de cozinha nas línguas portuguesa, francesa e espanhola, investigando tanto o étimo quanto o sufixo e realizando uma análise morfológica comparativa entre essas línguas. O discorrer do trabalho busca investigar a permanência ou perda de sufixos latinos nas línguas românicas através da comparação da produtividade dos sufixos em cada língua analisada.. Buscou-se analisar também o funcionamento das palavras explorando a variação morfológica entre cada étimos, a fim de investigar a ocorrência de irregularidades morfológicas. Realizou-se uma pesquisa bibliográfica envolvendo o levantamento de dados em sites de compras de móveis, consulta a dicionários etimológicos e análise morfológica de cada língua. Não se tenciona exaurir as vias de análise a partir das quais os assuntos relativos à lexicologia, morfologia e etimologia podem ser tratados, mas refletir sobre o estudo lexicológico a fim de fornecer subsídios aos interessados no léxico latino e românico contribuindo para estudos comparativos entre línguas românicas. |
| Abstract: | This study aims to analyze the presence of Latin suffixes in words related to kitchen utensils within the Portuguese, French and Spanish languages, by investigating both the stem and the suffix, and carrying out a comparative morphological analysis between these languages. The study aims to investigate the permanence or removal of Latin suffixes in Romance languages through a comparative analysis of suffix productivity, examining the functioning of words and exploring the morphological and semantic variation between them, in order to understand the occurrence of morphological irregularities. Bibliographical research was carried out, involving data collection on furniture shopping websites, consultation of etymological dictionaries and morphological analysis of each language. It is not intended to exhaust the possibilities of study from which issues relating to lexicology, morphology and etymology can be discussed, but rather to offer a reflection on lexicological study in order to provide information to those interested in the Latin and Romance lexicon, contributing to comparative studies between Romance languages. |
| Resumén: | Este trabajo tiene como objetivo analizar la presencia de sufijos latinos en palabras relacionadas con utensilios de cocina en portugués, francés y español, investigando tanto la raíz como el sufijo y realizando un análisis morfológico comparativo entre estas lenguas. El trabajo pretende investigar la permanencia o desaparición de los sufijos latinos en las lenguas románicas, comparando la productividad de los sufijos en cada lengua. También se buscó analizar el funcionamiento de las palabras explorando la variación morfológica con el fin de investigar la aparición de irregularidades. Se llevó a cabo una investigación bibliográfica que incluyó la recogida de datos en sitios web de compra de muebles, la consulta de diccionarios etimológicos y el análisis morfológico de cada lengua. No se pretende agotar las vías de análisis a partir de las cuales se pueden tratar cuestiones relacionadas con la lexicología, la morfología y la etimología, sino reflexionar sobre el estudio lexicológico para proporcionar subsidios a los interesados en el léxico latino y romance, contribuyendo a los estudios comparativos entre lenguas romances. |
| Résumé: | Cet article a pour but d'analyser la présence de suffixes du latin dans les mots relatifs aux ustensiles de cuisine en portugais, en français et en espagnol, en étudiant à la fois le radical et le suffixe et en effectuant une analyse morphologique comparative entre ces langues. Le travail vise à étudier la permanence ou la perte des suffixes latins dans les langues romanes en comparant la productivité des suffixes dans chaque langue. Il cherche également à analyser le fonctionnement des mots en explorant les variations morphologique, afin d'étudier les occurrences d'irrégularités. Une recherche bibliographique a été effectuée, comprenant la collecte de données sur des sites web d'achat de meubles, la consultation de dictionnaires étymologiques et l'analyse morphologique de chaque langue. Il ne s'agit pas d'épuiser les pistes d'analyse à partir desquelles les questions relatives à la lexicologie, à la morphologie et à l'étymologie peuvent être traitées, mais de réfléchir sur l'étude lexicologique afin de fournir des subsides à ceux qui s'intéressent au lexique latin et roman, en contribuant aux études comparatives entre les langues romanes. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2023. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
