O amor segundo Buenos Aires de Fernando Scheller : notas para uma paratradução ao espanhol

Abstract

Este trabalho discorre sobre o romance O amor segundo Buenos Aires, de Fernando Scheller, do ponto de vista da paratradução, com a finalidade à uma futura versão da obra para o espanhol. A pesquisa é fruto de uma reflexão relacionada à formação tradutória de um discente do curso de bacharelado em Letras/Tradução Espanhol da Universidade de Brasília, suas percepções pessoais e experiências vivenciadas dentro do ambiente acadêmico, em conjunto com a contribuição dos professores da instituição. Para tal, foi utilizado um método de pesquisa com consulta a agentes envolvidos na construção de um romance, especialmente ao autor. Sendo assim, através dos resultados obtidos e levando em consideração esses resultados como fonte de conhecimento, identificaram-se nuances simples – como itálicos no texto, e imagens, cores e tipografia das capas – que, aparentemente despercebidas de início, podem trazer um outro olhar sobre sentimentos e perspectivas envolvidos na leitura e sua possível tradução.