Tradução e popularização de ciência : o capítulo 7 do livro Machine translation for everyone

Abstract

Entre os diversos mecanismos pelos quais computadores, no geral, e a internet, em particular, facilitaram o acesso ao conhecimento está o advento das traduções automáticas. Não apenas o cidadão comum consegue hoje acessar textos que, em outros tempos, não conseguiria (ou, se conseguisse, seria com grande dificuldade), mas também a ele é permitido ler textos e fazer buscas e compras em dezenas ou centenas de outros idiomas. Essas traduções ainda têm suas limitações, mas representam um grande avanço em relação à ilegibilidade total. Tradutores profissionais também contam com ferramentas de tradução automática para aumentar sua produtividade e a qualidade de seu trabalho, o que é particularmente importante em uma era em que o volume de textos produzidos e traduzidos é significativamente maior do que em qualquer era anterior. Posto isso, o presente trabalho teve por objetivo traduzir o capítulo 7 do livro Machine Translation for Everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence (KENNY, 2022), que se ocupa de explicar ao público geral que está por trás dos mecanismos de tradução automática baseadas em redes neurais. Entender esse mecanismo é por si só interessante, do ponto de vista da divulgação científica, mas também é relevante para pessoas que estão aprendendo um novo idioma e para profissionais do texto, como tradutores e redatores técnicos, na medida em que permite uma melhor utilização desses tradutores automáticos para melhor produzir ou aprimorar seus textos.