Tradução literária e feminismo negro : um exercício de tradução sobre a obra ensaística de Heidi Safia Mirza

Abstract

Este trabalho fez uma análise reflexiva da tradução do ensaio: "Decolonizing Higher Education: Black Feminism and the Intersectionality of Race and Gender" de Heidi Safia Mirza. A escolha desse texto foi impulsionada pelo interesse em abordar questões relacionadas ao feminismo negro e pela oportunidade de discutir desafios específicos "do gênero literário, de ensaio" relacionados à tradução. O ensaio explora as experiências de mulheres racializadas no ensino superior, utilizando estruturas do feminismo negro e da interseccionalidade de raça e gênero para enriquecer a análise. Em seguida, é abordada a tradução do texto. A concepção da tradução parte da perspectiva de que toda tradução é um ato político, e a tradutora não pode se eximir de uma postura política diante das temáticas abordadas, conforme destaca Baker (2016). Alinhada à vertente da Tradução como um ato político, a versão em português utiliza análise de material teórico para fundamentar as reflexões sobre as pautas exploradas no trabalho. Os objetivos específicos incluíram: i) refletir sobre as temáticas do feminismo negro, a tradução de ensaios, a tradução feminista e a tradução de ensaios; ii) incorporar uma discussão "sobre o fazer" tradutório que promova reflexões sobre os aspectos linguísticos, histórico-culturais, sociais e discursivos, conferindo presença à tradutora no texto traduzido e ampliando sua voz por meio das escolhas tradutórias realizadas.