Condições de trabalho e aposentadoria : uma tradução técnica

Abstract

O voto-vogal proferido pelo ministro do Supremo Tribunal Federal, Edson Fachin, no julgamento da Ação Direta de Inconstitucionalidade 6309, ocorrido em março de 2023, citou o artigo The Role of Physical, Cognitive and Interpersonal Occupational Requirements and Working Conditions on Disability and Retirement. A fim de dar acesso ao seu conteúdo aos falantes de português, o presente trabalho tem como objetivo apresentar uma proposta de tradução desse artigo. O processo tradutório foi realizado com o auxílio da linguística de corpus e foi baseado na Teoria Funcionalista de Christiane Nord (2016) e nas categorias dos procedimentos técnicos de tradução propostas por Heloísa Gonçalves Barbosa (2020). A proposta tradutória teve como premissa a aproximação dos sistemas previdenciários do Brasil e dos Estados Unidos nos pontos possíveis, ao mesmo tempo zelando pela integridade conceitual dos termos.