A abordagem funcionalista na tradução de tradutologia : uma proposta de tradução para “L’autoévaluation appuyée sur l’outillage textométrique dans l’enseignement de la traduction”, de Jun Miao e André Salem

Abstract

Esta pesquisa visa proporcionar reflexões sobre a tradução da tradutologia sob uma perspectiva da funcionalista a partir do modelo de análise textual proposto por Nord (2016). Pode-se afirmar que a tradução de textos teóricos relevantes aos estudos em/sobre tradução pode ser considerada não apenas uma porta de entrada à prática de tradução, à aquisição da metalinguagem, mas também uma forma de permitir ao tradutor em formação refletir acerca de sua formação e de sua área de estudo, fato esse que justifica nossa escolha pela tradução do artigo intitulado L’autoévaluation appuyée sur l’outillage textométrique dans l’enseignement de la traduction, de autoria de Jun Miao e André Salem, publicado no periódico acadêmico canadense Meta. Esse trabalho, contém além da introdução e das considerações finais, três capítulos. Em seu primeiro capítulo reflexões teóricas acerca das diferentes versões dos estudos em/sobre tradução, em seguida são apresentados apontamentos sobre a tradução automática e o processo de pós-edição e, por fim, discussões referentes à elaboração do projeto de tradução sob o viés funcionalista, bem como do diário de tradução e de uma tradução comentada. Já no segundo capítulo, estão dispostos o projeto de tradução referente à tradução do artigo de Jun Miao e André Salem para o português do Brasil, a metodologia utilizada e o texto de partida (artigo em francês) em cotejo com sua tradução para o português. No terceiro capítulo, são apresentados comentários acerca de algumas unidades de tradução representativas para a discussão do processo e do produto tradutório.