Traduzibilidade, perda e papel do tradutor : traduzindo a metapoesia de Mário Quintana

Abstract

O presente Trabalho de Conclusão de Curso, apresentado à Universidade de Brasília – UnB – no âmbito do curso de Letras Tradução – Francês, tem como objetivo a tradução de dez metapoesias do poeta gaucho Mário Quintana, selecionadas dos livros Esconderijos do Tempo, publicado em 1980, Baú de Espantos, publicado em 1986 e da antologia poética Quintana de Bolso: Rua dos Cataventos & outros poemas, publicada em 1997. Mário Quintana foi um dos poetas brasileiros que mais escreveu sobre o fazer poético, o que possibilita que conheçamos melhor sua visão do que era ser poeta e do que é a poesia. Partindo dos conceitos de perda, traduzibilidade e papel do tradutor, o presente trabalho propõe discutir sobre a concepção de traduzibilidade, perda e compensação no que concerne ao processo tradutório dos dez metapoemas de Mário Quintana. As análises abordam as dificuldades encontradas no referido processo e as possibilidades que surgiram ao longo do processo de conhecimento e tradução do corpus, tais como as escolhas que foram tomadas. A linha teórica empregada se baseou no prefácio “A Tarefa do Tradutor” de Walter Benjamin, aliada à aplicação da metodologia de tradução por etapas proposta pela Professora Dra. Ana Helena Rossi, utilizada na disciplina Prática de Tradução Português-Francês: Textos Literários, do curso de Letras Tradução – Francês da Universidade de Brasília–UnB. O projeto de tradução deu-se em seis etapas, resultando em três versões de tradução de cada poema, sendo a terceira a versão final. O processo tradutório em etapas aliado à linha teórica de Walter Benjamin nos possibilitou constatar de maneira mais clara qual o papel que o tradutor de poesia ocupa em relação ao texto que traduz e o trabalho de traduzir.