Torto Arado : a tradução como forma de reescrever histórias silenciadas

Abstract

Este trabalho aborda a repercussão dada à obra Torto Arado de Itamar Vieira Junior por parte do mercado editorial, da crítica, das revistas e do âmbito acadêmico dentro e fora do Brasil. Ademais, promove uma análise acerca do fazer tradutório como forma de dar visibilidade a uma obra literária. Utilizando a tradução de Felipe Cammaert (2021), Tortuoso Arado, verificou-se o papel fundamental do fazer tradutório enquanto reescrita, segundo a análise de Lefevere (2007). Além disso, buscou-se constatar como a realidade influencia e é influenciada pelas produções literárias. Nesse sentido, as análises acerca da literatura de testemunho, segundo a perspectiva de Seligman-Silva (2010) compuseram esse trabalho investigativo. Por fim, dentro da possibilidade de visibilidade dado às obras literárias por intermédio da tradução, foi levantado as questões sociais representadas na obra por meio dos temas referentes a gênero, raça e subjugação de populações marginalizadas. Esses temas foram iluminados através da análise de Kilomba (2019) acerca do racismo.