Duas traduções de Nuestra América, de José Martí, e sua contribuição para o suleamento

Abstract

A tradução pode ter sérias implicações para as distintas esferas da sociedade. Uma das relevâncias está atrelada ao âmbito político, tendo como pressuposto que a divulgação de um texto em outros territórios e outras línguas contribui para a visibilidade e promoção do mesmo, bem como do conteúdo compreendido nele. O livro Nuestra América de José Martí, escrito originalmente em espanhol, almeja discutir a obtenção de uma América Latina efetivamente independente, integrada e autônoma, livre das imposições coloniais a que foi submetida durante vários séculos. A tradução desse texto para o português implica conhecer de que maneira a reflexão sobre esse projeto político pretendido por Martí alcança realização no Brasil e a implicação disso para uma real integração latino-americana, de maneira que contribua para o suleamentos de realidades dominadas pelas concepções e diretrizes do Norte hegemônico. Propor tais reflexões por meio da tradução pode contribuir para a consecução de uma sociedade emancipada e o fomento de uma consciência coletiva crítica e reflexiva.