Triste, Louca ou Má : estudo da (auto)tradução de poesia musical

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo fazer um estudo da composição musical intitulada “Triste, Louca ou Má" do grupo Francisco, el Hombre. Obra escrita originalmente em português, a versão para a língua espanhola foi assinada pela própria banda, composta por profissionais mexicanos e brasileiros. A composição textual, de autoria de Juliana Strassacapa, aborda diversas problemáticas pertinentes ao movimento feminista, trazendo consigo, em seus versos, a quebra de paradigmas acompanhada dos julgamentos que ainda permeiam nossa sociedade nos dias de hoje. Para isso foi realizada uma pesquisa de caráter qualitativo e de natureza interpretativa, através da revisão textual sobre Francisco, el Hombre e sua produção musical, com o intuito de entender o próprio grupo e sua proposta de produção musical. Verificou-se que a “Triste, Loca o Mala” continua mantendo um viés feminista. A partir dessa constatação, conclui-se que há na tradução recursos suficientes para demonstrar a viabilidade do processo de tradução e a importância na divulgação da música reivindicativa brasileira para além de suas fronteiras.