O canto dos pássaros é sempre uma bela canção? Desatando os nós tradutórios da obra "False Knees: An Illustrated Guide to Animal Behavior"

Abstract

O objetivo deste trabalho de conclusão de curso é explorar as especificidades da tradução de quadrinhos e apresentar uma abordagem de tradução para uma obra deste gênero, usando " False Knees": An Guide to Animal Behavior" de Joshua Barkman como objeto de estudo. A análise inclui informações sobre o autor, gênero e técnicas, bem como uma breve visão geral dos quadrinhos em geral, incluindo variações, webcomics, mercado e elementos básicos. Através desta análise, a tese estabelece os quadrinhos como uma forma de arte com várias peculiaridades, particularmente no idioma, envolvendo não apenas os desafios da tradução para o português brasileiro, mas também a influência das imagens no processo de tradução. Além disso, a tese inclui uma análise reflexiva da tradução de quadrinhos, introduzindo uma nova profissão dentro desta área, a de tradutor-carta, e explora como a Análise Textual proposta pela obra de Christiane Nord pode ser útil para que os tradutores de quadrinhos consigam uma tradução adequada. A tese conclui com exemplos de traduções baseadas nas peculiaridades da tradução de quadrinhos que expõem as dificuldades encontradas durante o processo de tradução e propõem soluções, enfatizando a importância dos elementos visuais para se conseguir uma boa tradução neste gênero.