Traduzir “Traduction et violence” de Tiphaine Samoyault : uma escrita tradutória de um texto filosófico

Abstract

O presente trabalho é um ensaio feito a partir de uma proposta de escrita tradutória do capítulo quatro do livro “Traduction et violence” (2020) de Tiphaine Samoyault, que explora o processo de tradução como uma forma de violência simbólica (dividida em violência interna e externa ao ato tradutivo), destacando suas implicações políticas e éticas. A partir da intertextualidade inerente ao trabalho (traduzir um texto filosófico sobre tradução); da indeterminação de gêneros entre o discurso filosófico e o discurso literário, desafiando a separação hermética entre filosofia e literatura proposta por Márcio Seligmann-Silva e de uma noção de arqueologia de conceitos que faz ecoar a pluralidade, fomos amparados pelo horizonte teórico do próprio livro da autora, assim como o de Henri Meschonnic, Antoine Berman, Walter Benjamin e Jacques Derrida. Por meio de um diálogo com esses filósofos e teóricos da tradução, tendo como acompanhamento da prática o Caderno da Tradutora, lugar de registro do fazer tradutório, propusemos a presente tradução, abordada como um oceano da alteridade, levando à uma espécie de renúncia das categorias de identidade e navegando nas lacunas e limitações da linguagem.