Traduzindo “La mode enfantine dans les romans des goncourt” de Shoshana-rose Marzel : a descrição do vestuário do século XIX

Abstract

Este trabalho apresenta a tradução comentada para o português do Brasil do artigo La mode enfantine dans les romans des Goncourt, da professora, pesquisadora e escritora Shoshana-Rose Marzel. Tem por objetivo divulgar este artigo, por meio da tradução, à luz do conceito de transcriação de Haroldo de Campos, assim como fomentar a discussão acadêmica sobre a moda e analisar a descrição do vestuário do século XIX feita pelos irmãos Goncourt e as estratégias tradutórias para um texto híbrido. Para tanto, foi realizada uma pesquisa sobre história da moda e do vestuário do século XIX, bem como sobre os romances goncourtianos, a fim de evitar uma tradução equivocada dos trechos literários e da terminologia da moda. Por fim, elaborou-se um glossário com termos em que foi necessária a pesquisa de imagens para a validação da tradução. Diante do exposto, foi possível perceber que a tradução especializada demanda uma profunda pesquisa, e que existem lacunas sobre o estudo da tradução de textos híbridos.