Sunstone : tradução de webcomics eróticas e suas peculiaridades

Abstract

Este trabalho consiste na análise das peculiaridades do processo tradutório de histórias em quadrinhos e, mais especificamente, de quadrinhos eróticos. Ele realiza uma breve análise da trajetória das histórias em quadrinhos no exterior e no Brasil, passando também pelo surgimento dos quadrinhos eróticos e sua distinção de mídicas pornográficas. O foco é a webcomic Sunstone, uma obra que apresenta temáticas sensíveis e explora a intimidade e os relacionamentos BDSM (Bondage, Disciplina, Dominação, Submissão, Sadismo e Masoquismo). A tradução desse tipo de material apresenta desafios específicos, pois envolve a transposição de elementos culturais, referências subculturais e nuances linguísticas que podem ser difíceis de transmitir em outro idioma sem perder o significado e a intenção original, além da necessidade de adaptação para que o material linguístico não ultrapasse o espaço designado do balão. Neste estudo, baseado nos princípios do funcionalismo, será adotada uma abordagem que prioriza a compreensão do contexto cultural e a intenção comunicativa do texto de partida, levando em consideração as expectativas e necessidades do público-alvo na língua de chegada. Serão exploradas estratégias tradutórias que buscam preservar a atmosfera sensual e a essência das relações retratadas em Sunstone, adaptando-as para a cultura e a língua de destino, sem esquecer da importância da colocação do material linguístico.