“Poder, poética e linguagem” : traduzindo Barbara Godard

Abstract

O presente trabalho visa apresentar uma proposta de tradução, do inglês para o português, de um ensaio da autora canadense Barbara Godard. O ensaio, “Redrawing the Circle: Power, Poetics, Language”, foi publicado em 1985 e tem como temáticas a crítica literária feminista e a escrita feminina. O principal objetivo deste projeto é produzir uma tradução comentada. Esta investigação se baseou nas perspectivas dos estudos da tradução, como a tradução comentada (TORRES, 2017) e a tradução funcionalista (NORD, 2016). A tradução comentada aparece neste trabalho como uma forma de a tradutora refletir sobre a razão de suas escolhas. Por meio da abordagem funcionalista, foi elaborado um projeto de tradução que evidencia os fatores extratextuais e intratextuais, para a produção de um texto alvo com o foco em sua função. Além disso, a pesquisa sobre as temáticas do texto de Godard, como a tradução feminista e a crítica literária feminista, também contribuiu para a escrita da tradução. Como resultado, foram elaborados comentários sobre questões acerca da proposta de tradução, como as notas da tradutora, a intertextualidade e as escolhas de tradução em relação ao gênero gramatical, à construção de períodos e às expressões que se mostraram complexas.