Tradução de Nursery rhymes no contexto da obra The Librarians and the Mother Goose Chase, de Greg Cox

Abstract

Nursery rhymes são elementos culturais muito fortes em países falantes de língua inglesa. No livro The Librarians and the Mother Goose Chase, de Greg Cox (2017), as nursery rhymes de Mother Goose ganham vida e acontecem como são contadas. O objetivo deste trabalho é traduzir essas parlendas de forma a priorizar o conteúdo semântico com base nos acontecimentos do livro. Como base teórica, o trabalho foi fundamentado em tradução de poesia, com foco em estratégias propostas por Paulo Henriques Britto (2006) e Mário Laranjeira (2012), para auxílio estrutural; tradução cultural, já que as nursery rhymes trazem em si forte carga cultural que deve ser considerada; e tradução de nomes próprios, para guiar a escolha de traduções adequadas para os nomes, elementos muito presentes nas parlendas. Com isso, esperamos ter contribuído com traduções de nursery rhymes adequadas ao contexto do livro trabalhado.