The outbursts of Everett True : traduzindo as tiras cômicas de A.D Condo

Abstract

O presente trabalho efetua uma discussão sobre histórias em quadrinhos e como a tradução foi fundamental para a popularização do gênero no Brasil. Com base nos Estudos da Tradução, apresentou-se a primeira tradução para o português das tiras cômicas norte- -americanas The outbursts of Everett True, de A.D. Condo, sob o título Os Arroubos de Severo Siso. Constatou-se que a tradução de tiras cômicas pode apresentar algumas dificuldades tradutórias, entre elas as principais dificuldades são transferir o aspecto cômico de uma língua estrangeira para outra, estruturas frases para que cabem em um espaço limitado sem prejudicar o sentido da frase e traduzir expressões idiomáticas e a sonoridade dos diálogos. Visou-se discutir também as principais características da história em quadrinhos, desenvolver um panorama histórico das histórias em quadrinhos nos Estados Unidos da América e no Brasil, abordar o papel da tradução na popularização e sobrevida de quadrinhos no Brasil e, por fim, descrever o processo tradutório de The Outbursts of Everett True e os seus aspectos culturais e linguísticos. Para o desenvolvimento do panorama histórico e das características da arte sequencial, enquanto formatos e elementos específicos, foram utilizados como referencial teórico textos de Will Eisner (1989), Beatriz Sequeira de Carvalho (2017), Ivan Lima Gomes (2022) e Valdomiro Vergueiro (2017). Para apresentar questões sobre fidelidade na tradução e a invisibilidade do tradutor foram utilizados como base teórica os textos de Lawrence Venuti (1986), Paulo Henriques Britto (2012) Walter Benjamin (2008), entre outros. Concluiu-se que existem poucos projetos de tradução sobre tiras cômicas no Brasil, sendo necessário apresentar não apenas esse modelo que introduz uma linguagem visual que explora o lúdico, mas também demonstrar a tradução como uma ferramenta transformadora que detém de um processo único para cada texto cujo intuito é transpor as ideias, e a estética, de um texto original para o texto traduzido, dado que a tradução foi fundamental para a divulgação em massa de histórias em quadrinhos no Brasil, pode-se considerar esse presente trabalho como uma tentativa de apresentar uma nova área de pesquisa nos Estudos da Tradução.