| Título: | The power of sexual surrender : uma tradução comentada do texto de Marie Nyswander Robinson |
| Autor(es): | Silva, Cíntia Alves da |
| Orientador(es): | Harden, Alessandra Ramos de Oliveira |
| Assunto: | Tradução - análise
Feminismo
Sexualidade
Estudos da tradução |
| Data de apresentação: | 23-Fev-2023 |
| Data de publicação: | 18-Out-2023 |
| Referência: | SILVA, Cíntia Alves da. The power of sexual surrender: uma tradução comentada do texto de Marie Nyswander Robinson. 2023. 36 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2023. |
| Resumo: | Marie Nyswander Robinson, nascida em 13 de março de 1919, na cidade de Reno, Nevada, foi
uma importante psiquiatra e psicóloga responsável por desenvolver e popularizar o uso de
metadona no tratamento do vício em heroína. Além disso, desenvolveu uma pesquisa ao longo
de sua carreira como psiquiatra acerca da frigidez feminina, que resultou no livro The Power of
Sexual Surrender, trabalho escrito por ela no intuito de levar a informação sobre o assunto ao
público leigo. Sendo assim, este trabalho consiste em uma proposta de tradução comentada do
prólogo e os três primeiros capítulos de seu livro, considerando o campo da tradução feminista
e a teoria funcionalista da tradução. |
| Abstract: | Marie Nyswander Robinson, born on March 13, 1919 in Reno, Nevada, was an important
psychiatrist and psychologist responsible for developing and popularizing the use of methadone
to treat heroin addiction. In addition, she developed a research on female frigidity during her
career as psychiatrist, which resulted in the book named The Power of Sexual Surrender, written
by her in order to bring information on the subject to the lay public. Therefore, this paper
consists in a proposal of a commented translation of the prologue and the first three chapters of
her book, considering the field of feminist translation and the functionalist translation’s theory. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2023. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Inglês
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
