A influência da bíblia King James na difusão de expressões idiomáticas na língua inglesa

Abstract

Este trabalho parte de uma revisão bibliográfica e tem como objetivo investigar a relevância da King James Bible (KJV) no cunho e na difusão de expressões idiomáticas da Língua Inglesa. A pesquisa se baseia principalmente na obra Bible: The Story of the King James Version, de Gordon Campbell (2010), no que tange à contextualização histórica trazida pela pesquisa, e na obra Begat: The King James Bible and the English Language, de David Crystal (2010), no que tange às investigações linguísticas feitas para a pesquisa. Após expor-se o contexto de origem e popularização da KJV, são investigadas a origem e uso de quatro expressões idiomáticas que Crystal aponta como cunhada ou difundida pela KJV (CRYSTAL, 2010). Analisa-se o contexto inicial da expressão, trazido pela KJV e por outras traduções bíblicas para a Língua Inglesa, e, após isso, como a expressão evoluiu na língua em vocabulário e em estrutura, além da frequência de uso e em quais contextos do Inglês Contemporâneo (PDE) ela se insere. Além das obras citadas, os mecanismos de pesquisa Google Books, Corpus of Contemporary American English e Corpus of Historical American English também são usados como fonte para coleta de uso e frequência de ocorrência da expressão no Inglês Moderno e em PDE. O artigo é útil para a comprovação da KJV como uma obra capaz de impactar a Língua Inglesa em aspectos linguísticos e culturais em diferentes países anglófonos.