Tradução técnico-científica : adaptação funcionalista de uma cartilha em saúde

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo propor, adaptar e validar a tradução, para o Brasil, de uma cartilha em Saúde da OPAS, sobre o HPV e o câncer do colo do útero, originalmente na língua espanhola, destinada ao público do Projeto MARCO. Esse projeto visa a avaliar o custo-efetividade de novas estratégias de rastreio e triagem do câncer do colo do útero, a partir de testes de HPV em amostras vaginais, autocoletadas por parte de mulheres sem acesso imediato aos serviços de saúde. Para atingir os objetivos deste trabalho, foram realizadas duas traduções, analisadas segundo as contribuições do funcionalismo de Christiane Nord e submetidas a validação por juízes das áreas da Saúde e do design gráfico. Para tanto, foram elaborados dois instrumentos de coleta de dados em forma de questionário. Da análise das respostas obtidas, concluiu-se que os especialistas da Saúde avaliaram positivamente o material, com alguns questionamentos, em especial terminológicos. Já os especialistas de design gráfico avaliaram negativamente o design do material, para o qual sugeriram alterações. Apesar de este trabalho não ter sido feito por uma especialista na área de design gráfico, a validação do formato do documento original, que poderia ter sido preservado de forma acrítica na tradução, foi realizada com vistas a destacar a perspectiva da paratradução, que frisa a importância dos elementos paratextuais na prática tradutória. Por fim, houve a realização de uma versão final da tradução da cartilha em foco, levando em consideração as sugestões de conteúdo feitas pelos especialistas em saúde, mas sem as alterações de formatação indicadas pelos especialistas em design, cuja implementação não faz parte dos objetivos do presente trabalho.