Uma análise de antologias de poesia hispano-americana publicadas no Brasil nos séculos XX e XXI

Abstract

Este Trabalho de Conclusão de Curso tem como objetivo principal analisar um grupo de seis antologias de poesia traduzida, de caráter generalista, dos séculos XX e XXI e que reúnem poemas de poetas da América Latina, com o intuito de observar a sua abrangência e representatividade (ou a falta dela) em termos de literaturas (países) e gênero dos poetas selecionados. Também estudamos a importância das antologias de tradução, os seus tipos de estrutura, seja antologia de editor, escritor ou tradutor, como elas se comportam no sistema literário brasileiro, assim como as funções acumuladas pelo tradutor-antologista e a invisibilidade da mulher tradutora, antologista e poeta. A metodologia foi a análise comparatista das antologias selecionadas e o referencial teórico incluiu bibliografia especializada nesta área da antologização, com Torres (2016), Britto (2016), Costa (2008), Simoni (2016), Lázaro Igoa (2014; 2017), Serrani (2020), entre outros; e no campo dos estudos da poesia traduzida no Brasil, com Aseff (2017; 2018; 2020). As antologias que formam o corpus do trabalho foram localizadas no Catálogo de Poesia Traduzida no Brasil (ASEFF, 2018b). Além de identificar as antologias mais representativas em termos geográficos e os poetas recorrentes, do ponto de vista do gênero, o trabalho conclui que houve um apagamento das poetas mulheres nas antologias estudadas, e que a correção dessa falta de destaque e de representatividade está nas mãos da próxima geração de tradutores e editores, da qual se espera maior sensibilidade literária, não só do cenário brasileiro, mas também de nossos vizinhos hispanofalantes.