| Título: | Uma proposta de análise do Artigo 9º da Constituição Japonesa |
| Autor(es): | Torres, Ianne de Angel Jesus |
| Orientador(es): | Pinheiro, Kimiko Uchigasaki |
| Assunto: | Japão - cultura
Legislação japonesa |
| Data de apresentação: | 30-Jan-2023 |
| Data de publicação: | 22-Ago-2023 |
| Referência: | TORRES, Ianne de Angel Jesus. Uma proposta de análise do Artigo 9º da Constituição Japonesa. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa) — Universidade de Brasília, Brasília, 2023. |
| Resumo: | Esse trabalho trata-se de um estudo do artigo nono, enquanto delimitador da política
externa nacional, da constituição japonesa de forma a compreender o que está
descrito em seu texto constitucional, a justificativa para sua promulgação, analisar as
versões oficiais em inglês e português, e, finalmente, sua aplicação prática até o ano
de 2022. Como sendo um estudo de referencial bibliográfico, ao longo deste são
sintetizadas informações sobre aspectos diversos como: a transcrição do trecho
original e suas outras versões em outros idiomas (como para o inglês estadunidense
e português brasileiro) sob a ótica dos autores INOUE (1999), NODA (1976);
parâmetros linguísticos apontados por FUKASAWA (1979) e metodologia de tradução
usada conforme defendida por OLIVEIRA (2017); o contexto histórico ao qual ocorre
sua promulgação através da ótica de INOUE (1999) e CARDOSO (2019); e aplicação
prática atual, por meio de percepções de MARTIN (2017), CARDOSO (2019) SILVA
(2017) e HOSOYA (2019). Após observar o posicionamento dos autores, conclui-se
que o debate levantado sobre a possibilidade de alterar, revogar e/ou complementar
o artigo é uma necessidade à sociedade japonesa nos anos atuais que vem se
tornando parte da esfera pública japonesa mas ainda pouco abordada nos círculos
sociais e, inclusive, acadêmicos. |
| Abstract: | This piece refers to a study of the nineth article, as a delimiter of external national
politics, of Japanese’s constitution in a way of understanding what is written in its
constitutional text, the justification for its promulgation, analysis of its official versions
in both English and Portuguese, and, finally, its nowadays application until the year of
2022. As being a study of bibliographic references, along these are made synthesized
information in various aspects as such as – the transcription of the original snippet and
its foreign language’s versions (as from North-American English and Brazilian’s
Portuguese) under the optics of the work of authors INOUE (1999), NODA (1976) and
with linguistics parameters pointed by FUKASAWA (1979) and translation
methodology as defended by OLIVEIRA (2017); the historical context in which occurs
its promulgation through the optics of INOUE (1999) and CARDOSO (2019); and its
nowadays application, by the perceptions of MARTIN (2017), CARDOSO (2019),
SILVA (2019) and HOSOYA (2019). After observing the position made by the authors,
it’s concluded that the raised debate over the possibility of change, revoke or
supplement the article is a need to Japanese society in the recent days which has been
becoming part of the Japanese public sphere but still rarely approached in the social
circles and, including, the academic circle. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2023. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Japonês
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
