Puro fútbol, de Fontanarrosa : diários de uma tradução futebolística

Abstract

O presente trabalho pode ser definido como um ensaio de leitura aprimorada, via tradução, de contos de Roberto Fontanarrosa. Além de contribuir com o corpo de produções que tratam do vínculo entre literatura e tradução, o objetivo é apresentar comentários à tradução de uma seleção de relatos da obra intitulada Puro fútbol. Para subsidiar os argumentos, é apresentada uma revisão bibliográfica sobre o autor e sobre a tradução literária, com ênfase na problemática da oralidade. A metodologia utilizada é a tradução comentada e, para auxiliar no registro do percurso de pesquisa e experiência de tradução, os diários de tradução. Os resultados permitem vislumbrar o processo de tradução. Além das pesquisas que foram necessárias para chegar a uma proposta de tradução satisfatória, embora provisória, os comentários de tradução apresentam algumas das estratégias utilizadas para manter a oralidade. Do ponto de vista estilístico, foi utilizado o recurso da extensão vocálica e o jargão futebolístico. Também foram observadas e mantidas as rupturas e desvios de raciocínio para conservar o ritmo da oralidade na tradução. Ao longo do trabalho, deparamo-nos com alguns preconceitos sociolinguísticos que foram trabalhados nos diversos momentos da tradução. O ensaio de leitura e tradução nos permitiu um olhar diferente do texto de Fontanarrosa.