Le code source : proposta de um glossário bilíngue online francês-português brasileiro sobre princípios da programação

Abstract

Este trabalho trata da construção de um glossário terminológico bilíngue francêsportuguês brasileiro no âmbito da programação. Partimos da hipótese que a terminologia técnica deve ser acessível e assim, devidamente reconhecida pelos tradutores para promoção de traduções precisas e adequadas em função dos usos da linguagem especializada de uma determinada área. Em consequência, partimos da conjuntura de uma considerável escassez de materiais e recursos em terminologia bilíngue francêsportuguês brasileiro na área da ciência da computação, o que consequentemente gera uma dificuldade para os tradutores, especialmente para os tradutores que estão se inserindo em tal domínio, durante o processo tradutológico. Tomando por base as teses mencionadas anteriormente e as perspectivas teóricas-metodológicas da Terminologia e da Linguística de Corpus, o presente estudo tem como objetivo promover a produção científica na área da terminologia bilíngue, passando pelos fundamentos da Linguística de Corpus, de forma a registrar e analisar o processo assistido por ferramentas de LC na tradução de um texto técnico, nosso objeto de estudo base. Dessa forma, nosso projeto visa alcançar o público-alvo (tradutores nos pares de língua francês e português brasileiro) da pesquisa e divulgar o produto final aqui desenvolvido, para que especialistas possam continuar a inserir novas entradas, tornando o glossário cada vez mais útil ao público-alvo a que se destina.