Et je danse, aussi : tradução do gênero epistolar e análise de expressões idiomáticas

Abstract

Os gêneros literários acompanham as transformações do seu contexto histórico. No romance epistolar, por exemplo, observa-se que houve modificações na estrutura do texto para acompanhar as mudanças sociais. Atualmente, ele continua presente na cena literária, mas tem outras configurações além das cartas, podendo apresentar narrativas estruturadas a partir de emails, mensagens de texto, recados etc. Esse trabalho propõe ampliar os estudos acerca do gênero epistolar, a partir de uma análise histórica do gênero e da relação construída com o livro Et je danse, aussi um romance epistolar em e-mails. Além disso, com a tradução de um trecho do romance, analisamos outras características inerentes ao gênero epistolar, como o emprego da linguagem formal e informal e a ocorrência de expressões idiomáticas.