Traduzindo Six Crimson Cranes, de Elizabeth Lim, para o português do Brasil

Abstract

Trata-se da tradução de 43 laudas, a contar da dedicatória, do livro de literatura infanto-juvenil Six Crimson Carnes que tenta preservar, sempre que possível, o valor e o sentido do idioma de partida e as expressões da cultura japonesa usados pela autora Elizabeth Lim. Durante o processo observou-se que, para alcançar esse objetivo, a equivalência era o procedimento técnico mais adequado. O presente Trabalho de Conclusão de Curso utilizou como material teórico as reflexões sobre tradução e/ou tradução literária de Britto (2012), Baker (1992), Basnnett (2002), Carvalhal (1993) e Paul (2009), e a definição de equivalência de Pontes e Francis (2014) para realizar uma análise dos problemas de equivalência, melhor definidos como da falta de compatibilidade entre idiomas, e as soluções para contorná-los. Dessa forma, foram definidos quais os ajustes linguísticos e gramaticais necessários seriam realizados, e quais termos ou expressões poderiam ser preservadas integralmente, como o nome dos personagens e lugares. Propõe-se, assim, uma tradução que preza pelo valor do texto de partida, mas que não causa estranhamentos ao leitor de chegada.