Análise de tradução comparada : textos sobre a vacinação contra a Covid-19 traduzidos pelo Google e autora

Abstract

Uma das dificuldades esperada no início da elaboração desse projeto era o acesso aos artigos científicos na área de saúde, que normalmente são limitados ao público pagante de bases de dados com artigos indexados, sendo normalmente possível o acesso apenas ao resumo das publicações. Porém, foi possível observar um fato interessante: quando o assunto é COVID-19, a maioria dos artigos está disponível gratuitamente nessas mesmas bases de dados. Dada a urgência do assunto, um grande volume dos artigos disponíveis é publicado com pré aprovação, ou seja, eles não passaram por todas as etapas de avaliação e são publicados, podendo ser removidos futuramente após a conclusão das etapas para a aprovação. Nesse caso, a tecnologia é aliada do mundo, tornando a informação acessível a todos que procurarem. Sabemos que a tecnologia torna a realização de tarefas mais fácil, rápida e dinâmica e atualmente todas as áreas de conhecimento têm que lidar com os rápidos avanços tecnológicos. Na tradução isso não é diferente, conta-se com diversos recursos, gratuitos ou não, para a tradução rápida de textos. Esse trabalho tem como objetivo testar a capacidade de tradução do Google Tradutor dos textos com a mesma temática (vacinas contra a COVID-19) e comparar a qualidade do resultado com a tradução feita pela elaboradora desse trabalho.