Tradução, cultura e resistência : uma proposta de tradução indireta da obra taiwanesa Notas de um crocodilo de Qiu Miaojin

Abstract

Este estudo apresenta uma pesquisa desenvolvida com base na tradução indireta comentada do romance queer taiwanês semifictício Notas de um crocodilo, que foi escrito pela primeira autora assumidamente lésbica Qiu Miaojin em chinês e traduzido por Bonnie Huie em inglês. Os objetivos são analisar os fatores extra e intratextuais do texto fonte, elaborar um “projeto de tradução” segundo a teoria funcionalista, produzir um texto em português do Brasil e redigir comentários explicitando os critérios, os métodos, os desafios e as estratégias incorridas no processo tradutório. Para tanto, é realizado um levantamento de dados e uma pesquisa bibliográfica de cunho qualitativo. A análise contextual e a criação do projeto de tradução funcionalista são norteadas pelos critérios e as perguntas contemplados no modelo de análise textual para tradução formulado por Christiane Nord. Fundamentando as decisões tradutórias com base em pesquisas linguísticas e culturais e em análises de corpora, propõe-se como produto final uma tradução documento (que retrata uma situação diferente do público alvo) e diacrônica (com atualização da linguagem) priorizando-se as funções informativa e conativa a partir do projeto tradutório pré-estabelecido e observando o contexto histórico e sociocultural representado na obra.