Gênero, religião e tradução : tradução de artigos científicos sobre a perspectiva feminista em textos bíblicos

Abstract

Uma das grandes preocupações das mulheres reformadoras do século dezenove era a questão da natureza sexista inserida no texto bíblico e em como seria possível reescrever esses textos por meio da tradução. Segundo Castro e Ergun (2017), essa reescrita do texto através da tradução só seria possível através de uma política feminista, que entendesse que a tradução não é um ato neutro ou de pouca mediação. Desse modo, é iminentemente questionado se a prática da tradução dos textos bíblicos garante a produção de um texto que se aproxime cada vez mais de uma representação adequada da tradução, e que insira o contexto interlinguístico sem que o papel da mulher na sociedade seja menosprezado? A ideia do presente trabalho foi desenvolvida com a intensão de se apoiar no movimento feminista por meio da tradução de dois artigos científicos acerca da tradução feminista da Bíblia, sendo eles: “Les Belles Infidèles/Fidelity or Feminism? The Meanings of Feminist Biblical Translation”, 1990, de Elizabeth A Castelli, e “Feminist Choices of Early Women Bible Translators”, 2016, de Elizabeth Ann Remington Willlett, como uma forma de possibilitar a publicação desses artigos em revista de língua portuguesa. As traduções dos artigos tiveram como embasamento a teoria funcionalista, de Cristiane Nord (2016), que define que o foco da tradução não é mais a equivalência, mas sim o apanhado do contexto sociocultural da mensagem do texto. Como metodologia, foi utilizada a tradução comentada por notas de tradução pela tradutora. Também foram abordadas o uso da linguagem inclusiva, a linguística de Corpus e terminologia. Esse trabalho também resultou na compilação de um glossário, que apresenta termos sobre a tradução bíblica de cunho feminista. O presente trabalho proporciona uma análise crítica sobre a presença da tradutora como agente político no ato tradutório.