Uma tradução sem letras : a tradução da obra lipogramática Ella Minnow Pea e outros recursos restritivos

Abstract

A tradução literária é um campo que exige um alto nível de criatividade do tradutor profissional. Embora a flexibilidade desse gênero textual faça aparentar que esse tipo textual seja simples, de fato, não é apenas o conteúdo e o seu significado que o tradutor precisa transportar de uma língua para outra. O alto número de possibilidades de criação significa também que há um alto número de escolhas a serem feitas pelo tradutor, e nem sempre o que é mais essencial em uma obra está nas palavras. Dentro do ramo da tradução literária, temos a tradução restritiva — a tradução de textos que intencionalmente utilizam recursos linguísticos que impõem alguma limitação no processo de escrita —, que acaba por ter uma restrição dupla, uma vez que o próprio processo tradutório é restritivo por si só. Essa modalidade de tradução acaba também por evocar a necessidade de adaptar o texto para que seja melhor assimilado e a narrativa funcione para o leitor de chegada. O presente trabalho propõe uma tradução para um recorte de capítulos do livro Ella Minnow Pea, de Mark Dunn, bem como analisa as escolhas feitas pela tradutora diante das limitações impostas pelo texto-fonte, manifestadas nos lipogramas, pangramas, anagramas e jogos de palavras, e, também, as adaptações feitas para manter o funcionamento da obra.