A tradução e a interpretação comunitária : tradução comentada do manual The Indigenous Interprete

Abstract

O tema da migração, no Brasil, tem ganhado relevância à medida que se observa o aumento no número de pessoas que tem entrado no país ao longo dos anos. Boa parte dessas pessoas aponta como uma grande dificuldade, as barreiras linguísticas, que servem de obstáculo para que possam alcançar e reivindicar o que lhes é garantido por lei. Desta forma, surge o papel da tradução e mediação linguística, realizado pelos intérpretes comunitários, em diversos ambientes, para assegurar às pessoas com pouca ou nenhuma proficiência no idioma do país onde são acolhidos, a garantia de direitos civis básicos. No entanto, a área ainda carece de cursos de formação, especialização e políticas públicas que favoreçam àqueles que não dominam a língua portuguesa. Além da reflexão acerca do assunto, este trabalho teve por objetivo a tradução comentada, do inglês para o português, de uma parte do manual The Indigenous Interpreter®, sob a perspectiva da teoria de análise textual voltada à tradução, de Christiane Nord, em que se observam os fatores que impactam de forma determinante, tanto o texto-fonte quanto o texto-alvo. O manual The Indigenous Interpreter®, foi criado pela Natividad Medical Foundation com a intenção de formar intérpretes indígenas. Igualmente o grupo MOBILANG já vem trabalhando neste material, por reconhecer a sua importância para as minorias linguísticas e comunidades imigrantes, com a finalidade de proporcionar um material de referência para futuros treinamentos de intérpretes.